1 00:00:20,360 --> 00:00:22,520 Thea? 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,400 Thea? 3 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 (Valaki kopogtat az ajtón.) 4 00:00:30,240 --> 00:00:33,600 Thea? Beszélnünk kell. 5 00:00:35,680 --> 00:00:38,520 RENDBEN. 6 00:00:42,880 --> 00:00:48,240 -Siril hívott. Synnøve anyja. - Mit mondott? 7 00:00:48,360 --> 00:00:53,120 Mondtad neki, hogy Synnøve-et zaklatják a munkahelyén? 8 00:00:53,240 --> 00:00:58,280 -Mondtam neki, hogy beszéljen vele erről. - Hát igen. 9 00:00:59,480 --> 00:01:03,800 Synnøve szerint ez nem igaz. És hogy ezt elmagyarázta neked. 10 00:01:03,920 --> 00:01:07,840 - De ez nem… - Nem „de”. 11 00:01:07,960 --> 00:01:12,000 Azt hittem, végeztél minden hazugsággal. 12 00:01:12,120 --> 00:01:16,280 Nem tudsz folyamatosan történeteket kitalálni. 13 00:01:17,800 --> 00:01:25,840 Mondtam Sirilnek, hogy sem ő, sem Synnøve, sem senki más ne halljon többet erről. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 RENDBEN? 15 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Tényleg ezt mondta? 16 00:01:50,000 --> 00:01:53,520 Miután kiabált velem, egyenesen Sigridhez ment. 17 00:01:53,640 --> 00:01:56,240 Akkor a saját kezünkbe kell vennünk a dolgokat. 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,320 - Ha van eset. -Láttad, hogyan reagált. 19 00:02:02,640 --> 00:02:07,880 Teljesen biztosnak kell lennünk. Komoly dolog ezzel vádolni valakit. 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,880 Mit tegyünk akkor? Kivel beszéljünk? 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,160 Beszéltél Synnøve-vel? 22 00:02:21,280 --> 00:02:25,040 Azt mondja, nem szabad belefolynom az életébe. 23 00:02:25,160 --> 00:02:27,840 Teljesen leállt velem beszélni. 24 00:02:30,640 --> 00:02:35,640 Synnøve és Christoffer egyedül vannak, Szerintem leltárt készítenek. 25 00:02:38,840 --> 00:02:45,000 Szóval... Egyedül vannak a kávézóban, csak ők ketten? És bort szolgál fel? 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,920 - Ez kurvára nem normális. -Nem. 27 00:02:54,080 --> 00:02:59,240 - Le kell mennünk oda. -Mi? Olivia! Hé! 28 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Nem hallom, mit mondanak. 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,960 Mióta vagyunk itt? 30 00:03:20,040 --> 00:03:23,960 - Ez nem működik. bemegyek. -Nem! 31 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Olivia! 32 00:03:32,400 --> 00:03:37,000 -Synnøve, csak én vagyok. -Mi a fenét keresel itt? dolgozom. 33 00:03:37,120 --> 00:03:39,560 Mondtál valamit, Synnøve? 34 00:03:42,080 --> 00:03:45,600 Szia itt vagy? Eljöttél Synnøveért? 35 00:03:45,720 --> 00:03:51,560 -Nem. elmennek. zárva vagyunk. - Csak neked vagyunk itt. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 - Tudjuk, hogy zaklat téged. - A barátod? 37 00:03:54,880 --> 00:03:58,840 mondtam, hogy ez nem igaz. Hagyd abba a hazugságokat. 38 00:03:58,960 --> 00:04:02,360 Nem válik igazzá csak azért, mert kinyilvánítod. 39 00:04:02,480 --> 00:04:06,200 - Azt hittük, hogy... - Pontosan mire gondoltál? 40 00:04:06,320 --> 00:04:11,200 Azt akarod, hogy csináljon valamit így őt hibáztathatod más dolgokért. 41 00:04:11,320 --> 00:04:14,120 - Mi folyik itt? - Ne tégy úgy, mintha nem értenéd. 42 00:04:14,240 --> 00:04:18,960 Synnøve mindent elmond nekünk, és te Theát üldözed, te undorító disznó. 43 00:04:19,080 --> 00:04:22,800 -Huh? -Hogy... 44 00:04:22,920 --> 00:04:29,080 Valaki leselkedik rám és undorító üzeneteket küld nekem. 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,120 -És szerinted én vagyok az? - Mutasd meg neki az üzeneteket. 46 00:04:47,600 --> 00:04:53,360 Ez borzasztó. Remélem ezt jelezted. 47 00:04:53,480 --> 00:04:59,280 Természetesen nem. A nyomozók maguk találták ki az egészet. Komolyan, Thea. 48 00:04:59,400 --> 00:05:03,320 -Miért írna ilyesmit? - Nem én vagyok. 49 00:05:03,440 --> 00:05:08,800 - Megnézheted a telefonomat. -Valószínűleg van egy másik pedócuccod. 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,440 Jobbra. Most el kell menned. dolgozunk. 51 00:05:12,560 --> 00:05:16,720 Ez őrültség. Nem fognak bevallani semmit. 52 00:05:16,800 --> 00:05:22,400 Nincs mit beismerni! Úgyis csak úgy sétálgatsz, hogy utálsz minden férfit. 53 00:05:24,000 --> 00:05:29,840 -Thea, azt hittem megváltoztál. - Sajnálom. 54 00:05:29,960 --> 00:05:34,280 - Ő az, akinek bocsánatot kell kérnie! -Szabadság. Jelenleg. 55 00:05:35,400 --> 00:05:37,520 Bassza meg. 56 00:05:43,520 --> 00:05:46,160 Minden rendben? 57 00:05:50,320 --> 00:05:55,120 Teljesen agymosott. Őrület, hogy mindent tagadott. 58 00:05:55,240 --> 00:05:59,080 - Talán mi vagyunk? - Hogy érted? 59 00:05:59,200 --> 00:06:04,880 Talán Christoffer olyan szép, ahogy mindenki mondja, és... 60 00:06:05,000 --> 00:06:11,400 Csak el kell fogadnom, hogy ha mindent megosztok nyilvánosan, az emberek üldözni fognak engem. 61 00:06:11,520 --> 00:06:16,480 Ezt akarják, hogy gondold. Nem hibáztathatod magad. 62 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 -Akkor elveszítjük a harcot. - A harc? 63 00:06:21,320 --> 00:06:26,440 Soha nem volt harc. Te csak szereted lázadásnak nevezni. 64 00:06:26,560 --> 00:06:31,480 nem értünk el semmit. Csak vacakolunk és szart okozunk. 65 00:06:32,960 --> 00:06:40,800 Ez egy igazi harc, amit nap mint nap meg kell vívnunk hogy megkapja a férfiak által született kiváltságokat. 66 00:06:40,920 --> 00:06:47,360 -Ez ugyanaz, mint minden férfival harcolni? -Aki csak elfogadja, igen. 67 00:06:47,480 --> 00:06:52,960 Akik visszaélnek a kiváltságukkal, igen. Miért nem érted ezt? 68 00:06:53,040 --> 00:06:56,520 Nem látod, milyen képmutató vagy? 69 00:06:56,640 --> 00:07:04,280 Arról beszélsz, hogy mindenki másnak szabadnak kell lennie, majd Erikhez rohansz és pontosan azt csinálod, amit mond. 70 00:07:04,360 --> 00:07:07,240 Mi van vele? Ő az, aki téged üldöz? 71 00:07:07,360 --> 00:07:12,840 Ne váltson témát. még beszélni sem tudsz a nyomasztó kapcsolatodról. 72 00:07:12,960 --> 00:07:15,960 Mindenki másnak nyitottnak és szabadnak kell lennie. 73 00:07:16,080 --> 00:07:20,320 De nem tudod elfogadni hogy a barátod nem támogat téged. 74 00:07:20,440 --> 00:07:26,920 Nem csoda, hogy nem akarja a reflektorfényt. Amikor a sziget kiütötte és megverte. 75 00:07:27,040 --> 00:07:29,920 - Csak egy kis idő kell neki. -Idő? 76 00:07:30,040 --> 00:07:35,920 Azt hiszed, Eriknek időre van szüksége, hogy elviselje hogy a férfigyűlölő Clamolivia pasija? 77 00:07:36,080 --> 00:07:40,440 Te és a kibaszott szikláid fogalma sincs, mire van szüksége. 78 00:07:40,560 --> 00:07:45,560 Tudod, hogy fogadtál neki? Erik és a többi srác? 79 00:07:45,680 --> 00:07:50,040 Arra fogadtak, hogy ki veszíti el előbb a szüzességét. 80 00:07:50,160 --> 00:07:55,320 Erik odajött hozzám, és amikor nem akartam őt… 81 00:07:55,440 --> 00:07:59,200 -ment a legkönnyebb célpont felé. 82 00:08:04,400 --> 00:08:10,480 Szóval te... tényleg az vagy a hazug kurva mindenki szerint az vagy. 83 00:08:10,600 --> 00:08:16,320 Valami igaz amit mondasz? Anyád meghalt, vagy elhagyott téged, mint mindenki mást? 84 00:08:18,480 --> 00:08:21,360 ♪ A sebzésem soha nem változik 85 00:08:21,480 --> 00:08:23,920 Menj ki. 86 00:08:24,040 --> 00:08:28,000 ♪ ... élj együtt a gyűlölettel, mint egy általad teremtett szörnyeteg. 87 00:08:28,120 --> 00:08:33,880 ♪ Azt mondod, nyisd ki a kamráidat, próbálj meg megtanulni szeretni néhány idegent. 88 00:08:34,000 --> 00:08:39,360 ♪ Régóta nem éreztem ilyen jól magam, és bébi ez borzasztó. 89 00:08:39,480 --> 00:08:44,320 ♪ Senki nem fog megmenteni minket, szép kudarcok vagyunk.